Sankta Lucia text barn: luciasången i tre versioner för barn

Luciasången har tre vanliga svenska texter som alla sjungs till samma italienska melodi: Sankta Lucia, ljusklara hägring av Sigrid Elmblad, Natten går tunga fjät av Arvid Rosén och Ute är mörkt och kallt, den enklaste versionen som framför allt sjungs på förskolor. Här nedanför finns hela Elmblads text med alla fyra verser, en genomgång av de andra två versionerna och tips på hur barnen lär sig orden inför luciatåget den 13 december.

Fakta	Luciasången
Melodi	Neapolitansk folkvisa, Santa Lucia, publicerad av Teodoro Cottrau 1849
Sankta Lucia, ljusklara hägring	Sigrid Elmblad (1860–1926), publicerad 1924
Natten går tunga fjät	Arvid Rosén (1895–1973), tryckt i Sånger för skolan 1928
Ute är mörkt och kallt	Halldis Ljungquist 1958 enligt Statens musiksamlingar
Sjungs	På Luciadagen den 13 december

Sankta Lucia: hela texten med alla verser

Det här är Sigrid Elmblads text, som finns fritt publicerad på Wikisource. Varje vers avslutas med samma refräng, som brukar sjungas två gånger.

Vers 1
Sankta Lucia, ljusklara hägring,
sprid i vår vinternatt glans av din fägring.
Drömmar med vingesus, undret oss sia,
tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Vers 2
Kom i din vita skrud, huld med din maning.
Skänk oss, du julens brud, julfröjders aning.
Drömmar med vingesus, undret oss sia,
tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Vers 3
Trollsejd och mörkermakt ljust du betvingar,
signade lågors vakt skydd åt oss bringar.
Drömmar med vingesus, undret oss sia,
tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Vers 4
Stjärnor som leda oss, vägen att finna,
bli dina klara bloss, fagra prästinna.
Drömmar med vingesus, undret oss sia,
tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Orden är gammaldags, och det är en del av charmen. Ett barn i Enskede juniorkör sa till sajten Sjungande barn: “Sankta Lucia är bäst för att det är ganska svåra ord, och jag tycker om att sjunga ganska konstiga ord.” Förklara gärna några av dem innan ni övar: hägring är en syn som lyser upp, fägring betyder skönhet, sia betyder att förutsäga och skrud är en klädnad.

Natten går tunga fjät: versionen många föräldrar minns

Natten går tunga fjät skrevs av Arvid Rosén när det moderna luciafirandet tog fart i Stockholm, och den trycktes i Sånger för skolan 1928. Rosén skrev medvetet i en ålderdomlig folkvisestil. Enligt Wikipedia var den här versionen länge den mest sjungna luciasången i Sverige, trots att orden var svåra att förstå redan när den kom.

Texten består av tre verser som alla slutar med raden Sankta Lucia, sjungen två gånger. Några ord som barn ofta undrar över:

• fjät betyder steg, natten går alltså med tunga steg
• stuva är en gammal form av stuga
• förlät betyder lämnade, inte förlåt (många har sjungit förgät i stället)
• ruva betyder att ligga och tynga, som skuggor som breder ut sig

Rosén levde till 1973, och därför är texten fortfarande skyddad av upphovsrätten. Vi återger den inte i sin helhet här, men den finns i de flesta sångböcker och i skolornas egna luciahäften. Den äldre texten Sankta Lucia har hela tiden funnits som alternativ och har sedan slutet av 1980-talet blivit populärare igen.

Ute är mörkt och kallt: förskolebarnens luciasång

Den tredje texten är den som de minsta barnen oftast lär sig. Ute är mörkt och kallt skrevs enligt Statens musiksamlingar av förskolläraren Halldis Ljungquist 1958, medan Barnens svenska sångbok från 1999 anger okänd upphovsman eller Gudrun Olsson. Sången har samma tema som de äldre versionerna, mörker, ljus och Lucia som kommer, men den använder enkla ord och utgår från hur ett barn upplever luciamorgonen.

Den sjungs framför allt på förskolorna och ibland i skolan. Också den texten är upphovsrättsskyddad, så fråga förskolan om deras textblad om barnet vill öva hemma.

Vilken version passar vilket barn?

Körledaren Anna Rosén råder på Sjungande barn att anpassa sångerna efter barnens ålder och hur mycket tid ni har att öva. En enkel tumregel:

Ålder	Version som brukar fungera	Varför
Förskola	Ute är mörkt och kallt	Korta, vardagliga ord och barnets perspektiv
Förskoleklass och lågstadiet	Sankta Lucia, ljusklara hägring	Den mest kända texten, refrängen är lätt att lära
Mellanstadiet och kör	Natten går tunga fjät	Svårare ord och längre fraser

Är barnet nytt i luciatåget, börja med refrängen. Den kommer tillbaka efter varje vers och ger barnet något att hänga upp resten av texten på. Mer om hur sång och rörelse hjälper små barn finns i vår artikel om musikaktiviteter för små barn.

Andra luciasånger i luciatåget

Sjungande barn rekommenderar att sikta på mellan fyra och sju sånger i ett luciatåg. Utöver Luciasången är de här vanligast:

• Staffan var en stalledräng, en rytmisk visa som ofta sjungs av stjärngossarna
• Lusse lelle, en svängig sång i tretakt med korta verser som upprepas
• Så mörk är natten, en modern och stillsam luciasång
• Tomtarnas julnatt, även kallad Tip-tap, ett glatt avbrott mellan lugnare sånger
• Gläns över sjö och strand, med text av Viktor Rydberg och melodi av Alice Tegnér
• Stilla natt, ofta sist i tåget

Vill ni pyssla ihop luciakronor, stjärngosshattar eller pepparkaksgubbar till tåget finns idéer i vår lista med julpyssel för barn.

Så lär sig barnet luciasången hemma

• Ta en vers i taget. Läs versen högt, sjung den sedan tillsammans tre eller fyra gånger innan ni går vidare.
• Sjung på o. Sjungande barn tipsar om att sjunga en vers på bara o-ljud om texten blir för lång. Barnet kan melodin och slipper stressa över orden.
• Gå medan ni sjunger. Luciatåget rör sig långsamt, så öva att gå i takt i hallen med en ficklampa eller en elektrisk ljusstake.
• Gör ett textblad med bilder. En stjärna, ett ljus och en krona vid varje vers hjälper barn som inte läser ännu.
• Öva i adventstid. Lägg till en vers i veckan från första advent, så sitter texten till den 13 december.

Många familjer sjunger också med i luciasändningen och kollar på julkalendern samma morgon. Läs om de äldre favoriterna i vår genomgång av gamla julkalendrar.

Varifrån kommer melodin?

Melodin är en traditionell sång från Neapel, och den handlar inte om helgonet alls. Originaltexten är en båtsång där en båtkarl lockar passagerare genom att beskriva hur vacker stadsdelen Santa Lucia är sedd från havet. Teodoro Cottrau översatte den från neapolitanska till italienska och publicerade den 1849.

Visan spreds till Sverige i början av 1900-talet, först med texter som låg nära originalet. När luciafirandet växte under 1920-talet behövdes texter om Lucia, och den första publicerades i en skolsångbok 1921 med inledningen Nu stråla tända ljus uti din krona.

Barn har också hittat på egna skämtvarianter, som Sankta Lucia, skänk mig en tia, tian var trasig, Lucian var knasig. Den brukar dyka upp på skolgården i december.

Vanliga frågor om luciasångens text

Vem skrev texten till Sankta Lucia?

Sankta Lucia, ljusklara hägring skrevs av Sigrid Elmblad och publicerades 1924. Natten går tunga fjät skrevs av Arvid Rosén och Ute är mörkt och kallt av Halldis Ljungquist enligt Statens musiksamlingar.

Hur många verser har Sankta Lucia?

Elmblads version har fyra verser och Roséns Natten går tunga fjät har tre. Det går bra att stryka eller nynna en vers om luciatåget blir för långt.

Vad betyder förlät i Natten går tunga fjät?

Förlät betyder lämnade. Raden handlar om jorden som solen har lämnat under vintern. Ordet var svårbegripligt för många redan 1928, och därför sjunger en del förgät i stället.

När firas Luciadagen?

Luciadagen firas den 13 december med luciatåg där lucia, tärnor, stjärngossar, tomtar och pepparkaksgubbar sjunger.

Källor

• Luciasången, Wikipedia
• Sankta Lucia, Wikisource
• Luciasånger, Kalasguiden
• Välja luciasånger, Sjungande barn